franska-portugisiska översättning av en passant

aparteUm pequeno aparte: se me permite que o diga, a sua melhor decisão está sentada à sua direita. Soit dit en passant, si je puis me permettre, votre meilleure décision se trouve assise à votre droite. É curioso verificar - isto é apenas um aparte - que esse tom não existe em relação a Portugal e a Macau. Il est intéressant de noter en passant que ce problème ne ce pose pas au Portugal dans le cas de Macao.
comentárioMas isto é apenas um comentário à parte! Ceci soit dit seulement en passant. Em segundo lugar, gostaria de fazer um comentário, , como diria o Senhor Presidente Trichet, sobre as moedas de um e dois cêntimos. Deuxièmement, je voudrais dire quelque chose en passant, comme dirait M. Trichet, sur les pièces de un et deux centimes d’euro. Isso faria realçar a sua imagem no mundo, e, diga-se de passagem, este comentário aplica-se igualmente a países como o Paquistão, a Coreia do Norte e Israel. Son image dans le monde s'en verrait renforcée et, soit dit en passant, ce commentaire s'applique également à des pays comme le Pakistan, la Corée du Nord et Israël.

de passagemSerá porventura apropriado, de passagem, reiterar este ponto. Il convient peut-être de le rappeler en passant. É ainda mais espantoso que o Conselho o tenha permitido, digase de passagem. Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire, soit dit en passant. Esta dimensão do problema é mencionada no relatório mas apenas de passagem. Cet aspect du problème est abordé dans le rapport, mais seulement en passant.

Ordbok